Hi Husk,
I really appreciate your incorporating the image attached to the brief. But I don't think it's really working here.
A symbolic indication of translation: a tough thing for sure, and it may not be possible. The arrows are too abstract.
Would love to see other ideas.