PMD,
Thanks for your efforts - this process has helped clarify some thinking.
New inspiration - have a look at the Turn Here logo:
http://www.turnhere.com/Could we try something along these lines? It's obviously a departure from the brief, but it might just work with the right colors and layout. Your thoughts?
-- David