Olá, Filipe. Obrigado pelo último envio. Poderia tentar mais abordagens? Ainda parece um pouco "seco".
Notei que a fonte é preta, isso faz com que ela pareça serrilhada. Talvez indo para um cinza escuro ele fique mais suave. Algo como:
http://www.logomoose.com/logo-design/uvoote/Sobre os efeitos, veja como há volume neste elemento:
http://www.logomoose.com/logo-design/forecast-2/No entanto, são apenas referência, precisamos que tudo seja muito sutil. São pequenos detalhes que farão a diferença.