Here are my initial designs for your consideration: #15, #16. I took faces from your shirt design and paired them with a fun, fitting font that is still legible and professional feeling.
Let me know if you are liking either direction, as I am confident we can work back and forth to get this just right for your school!